Traducción de las preguntas que deben contestar:

Calculate the probability of a spontaneous ongoing pregnancy within 1 year (leading to live birth):
Calcule su probabilidad de lograr un embarazo dentro del año (embarazo que finalize con un nacido vivo).

Has a postcoital test been performed?:
¿Se le reallizó un test postcoital?
Elegir entre YES (si) o NO.

Female age:
Edad de la mujer.

Duration of subfertility in years:
Duración de la infertilidad medida en años.
(¿Hace cuantos años que buscan un embarazo y no lo logran?).

Previous pregnancies (in current or other partnerships):
¿Hubo embarazos previos con esta o con otras parejas?

Referred by:
Referido por ( no hace falta contestar esta pregunta).

Result of the postcoital test?:
Resultado del test postcoital, aquí hay que elegir entre GOOD (resultado bueno) o abnormal (resultado alterado).

Diagnosis of one sided tubal pathology on HSG?:
¿Tiene diagnóstico hecho por histerosalpingografia de que una de las trompas está obstruida?
Hay que elegir entre NO/not assessed (NO tiene obstrucción/ no se hizo el estudio para saberlo) , o YES (sí tiene una trompa obstruida).

Diagnosis of one sided tubal pathology on laparoscopy?:
¿Tiene diagnóstico hecho por laparoscopía de que una de las trompas está obstruida?
Hay que elegir entre NO/not assessed (NO tiene obstrucción/ no se hizo el estudio para saberlo) , o YES (si tiene una trompa obstruida).

The calculated probability of a spontaneous ongoing pregnancy within one year is:
La probabilidad calculada de lograr un embarazo espontáneo dentro del año es…

This model has been validated between 2002-2004 in 38 hospitals in the Netherlands by Van der Steeg et al. In the Colaborative Effort of Clinical Evaluation in Reproductive Medicine (CECERM). The models showed to predict accurately.
Traducción: este modelo fue validado entre 2002–2004 en 38 hospitales de Holanda por Van der Steeg y colaborado-res, en un esfuerzo colaborador para la evaluación clinica en medicina reproductiva. Los modelos mostraron ser precisos al predecir.


This model has been validated between 2002-2004 in 38 hospitals in the Netherlands by Van der Steeg et al. In the Colaborative Effort of Clinical Evaluation in Reproductive Medicine (CECERM). The models showed to predict accurately.
Traducción: este modelo fue validado entre 2002–2004 en 38 hospitales de Holanda por Van der Steeg y colaborado-res, en un esfuerzo colaborador para la evaluación clinica en medicina reproductiva. Los modelos mostraron ser precisos al predecir.